一、分句法把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。例1：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。译文：Itwasinmid－August，andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun．（一个单句拆分成了一个并列复合句）例2：他为人单纯而坦率。译文：Hewasveryclean，hismindwasopen．（一个单句拆分成两个简单句了）例3：Themothermighthaves...